- Здорово дома-то побыть? - И не спрашивайте! (В. Кондратьев, Лихоборы) — 'Good to be home a bit?' 'Can you ask!'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Спрашивай не старого, спрашивай бывалого — Спрашивай не стараго, спрашивай бывалаго. Ср. Бывалый, опытный, искусившійся. Ср. Бывалые въ людяхъ говорятъ, а небывалые дома сидятъ. Ср. Въ памяти его вставали неясные обрывки знаній, полученные отчасти изъ прочитанныхъ книгъ, отчасти изъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Спрашивай у калмыка, не видал ли теленка: а он давно его съел. — Спрашивай у калмыка, не видал ли теленка: а он давно его съел. См. УГОДА УСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
спрашивай не старого, спрашивай бывалого — Ср. Бывалый, опытный, искусившийся. Ср. Бывалые в людях говорят, а небывалые дома сидят. Ср. В памяти его вставали неясные обрывки знаний, полученные отчасти из прочитанных книг, отчасти из разговоров с бывалыми людьми. Н.П. Анненкова Бернар. Сны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Спрашивай у больного здоровья — Волг. Ирон. Не нужно задавать лишних вопросов. Глухов 1988, 153 … Большой словарь русских поговорок
Не спрашивай, не говори — Президент США Барак Обама торжественно подписывает указ об отмене закона «Не спрашивай, не говори». «Не спрашивай, не говори» (англ. … Википедия
Не спрашивай — Не спрашивай, не говори «Не спрашивай, не говори» (англ. Don t ask, don t tell) политика Вооружённых сил США в отношении военнослужащих представителей сексуальных меньшинств. Политика запрещает гражданам, имевшим сексуальный контакт с лицами… … Википедия
Не спрашивай меня ни о чём (фильм) — Не спрашивай меня ни о чём Жанр Комедия Режиссёр Роман Качанов Иван Бирюков В главных ролях Вячеслав Невинный мл. Ирина Феофанова Юозас Будрайтис … Википедия
Не спрашивай меня ни о чём — Жанр Комедия Режиссёр Роман Качанов Иван Бирюков В главных ролях Вячеслав Невинный мл. Ирина Феофанова Юозас Будрайтис … Википедия
Не спрашивай: пьет ли, спрашивай: каков во хмелю — Не спрашивай: пьетъ ли, спрашивай: каковъ во хмелю. Ср. Il a le vin gai, triste, mauvais. Пер. Онъ въ пьяномъ видѣ веселъ, грустенъ, золъ. Ср. Il a un vin de pie (онъ пьяный болтливъ, какъ сорока), de renard ( золъ, какъ лисица), d’âne (глупъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не спрашивай: пьет ли, спрашивай, каков во хмелю. — Не спрашивай: пьет ли, спрашивай, каков во хмелю. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не спрашивай старого, спрашивай бывалого. — Не спрашивай старого, спрашивай бывалого. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
